FESTES PATRONALS DE FINESTRAT EN HONOR A SANT BERTOMEU

SÁBADO 19 DE AGOSTO-DÍA DE LA PILOTA

10:00h: Partida de pilota a raspall y a palma. Alumnos/as de la Escuela de Pilota de Finestrat. Carrer Fonteta.

17.30h: Tradicional Partida de Pilota valenciana a llargues.
Tradicional Partida de Pilota valenciana a llargues.
Traditional “Pilota valenciana”.
Lloc – Lugar – At: CarrerFonteta.

DOMINGO 20 DE AGOSTO-DÍA DE LAS PAELLAS

09:30h: Cercavila amb l’Associació La Cordà i música a càrrec de la Bandeta Tropical.
Pasacalles con la Associació La Cordà y música a cargo de la Bandeta Tropical.
Parade by the village with La Associaciò La cordà and the Band Tropical

12:00h: Cercavila amb la Bandeta Tropical.
Pasacalles con la Bandeta Tropical.
Parade with the Band Tropical

13:00h: Concurs de Paelles | Concurso de Paellas | Paella contest.
Lloc – Lugar – At: CarrerNou

16:00h: Música amb Dj i Festa de la Bromera. Plaça del Poble.
Música con Dj y Fiesta de la Espuma. Plaça del Poble.
Music with Dj at the Plaça del Poble (village square), with a refreshing foamparty!

JUEVES 24 DE AGOSTO- DÍA DE SANT BERTOMEU

12.00h: Volteig de campanes i Baixada del Crist des de l’Ermita fins a l’Església.
Missa cantada per l’Agrupació Coral de Finestrat.
Volteo de campanas y Bajada del Cristo desde la Ermita hasta la Iglesia. Misa cantada por la Agrupació Coral de Finestrat.
Traditional bell ringing and the descent of El Cristo del Remedio from the chapel to the church. Mass at San Bartolomé’schurch, with the Finestrat’s choir Agrupació Coral de Finestrat.

17.00h: Cercavila per la Cala amb la bandeta Tropical.
Pasacalles por la Cala con la bandeta Tropical.
Parade by La Cala with Band Tropical.

20.00h: Arreplegà de Barraques | Arreplegà de Barraques | Street parade.

21.00h: Tradicional pregó de festes des del balcó de l’Ajuntament.
Després, primera mascletà a la Font de Carrè.
Tradicional pregón de fiestas desde el balcón del Ayuntamiento a cargo de D. Vicente LLorca (“Donvi”).
Después, primera mascletà en La Font de Carrè.
Proclamation speech for the beginning of the fiestas at la Plaza La Torreta, when it finishes we will go to La Font de Carrè to see the mascletà firecrackers.

00.00h: Gran vetllada amb l’Orquestra “Límite”-Plaça del Poble.
Gran velada con la Orquesta “Límite”-Plaça del Poble.
Music by the orchestra “Limite” in Plaça del Poble (villagesquare).

VIERNES 25 DE AGOSTO- DIA DEL SANTÍSSIM CRIST DEL REMEI

09:30h: Primera Despertà a càrrec de l’Associació la Cordà amb xirimita i “coeters”.
Primera Despertà a cargo de la Associació la Cordà con xirimita y “coeters”.
Awakening with firecrackers.

11:30h. Mascletà a la Plaça de la Unió Europea
Mascletà a la Plaça de la Unió Europea
Mascletà firecrackers at Plaça Unió Europea.

12:00h: Missa en honor al SantíssimCrist del Remei. Església parroquial Sant Bertomeu.
Misa en honor al Santísimo Cristo del Remedio. Iglesia parroquial San Bartolomé.
Mass in honour of the Santíssim Crist del Remei at San Bartolome’schurch.

12.00h: Cercavila de la Comi per les barraques acompanyats de la Bandeta Tropical.
Pasacalles de la Comi por las barracas acompañados de la Bandeta Tropical.
Street parade with the Band Tropical.

16.00h: Primera Poalà | Primera Poalà |Waterfight.
Lloc – Lugar-At:Carrer Fonteta.

17:00h: Tardeo amb bandeta Tropical i temàtica “anys 80”.
Tardeo con bandeta Tropical y temática “años 80”.
80’s party with music by Band Tropical.

20:00h: Ofrena de flors en honor a Sant Bertomeu i al Santíssim Crist del Remei.
(Eixida des de CEIP Puig Campana).
Ofrenda de flores en honor a San Bartolomé y al Santísimo Cristo del Remedio. (Salida desde CEIP Puig Campana).
Flower offering in honor of San Bartolomé and the Santísimo Cristo del Remedio, with music, start from the CEIP Puig Campana school.

23:00h: Gran espectacle de varietats | Gran espectáculo de variedades | Great show.
Lloc – Lugar-At: Plaça de la Unió Europea.
00:00h: Gran Cordà infantil | Gran Cordà infantil | Firecrackers night for Kids.
Lloc – Lugar-At: CarrerFonteta

00:00h: “Duel musical”- Dj vs Bandeta de música. Plaça del Poble.
“Duelo musical”- Dj vs Bandeta de música. Plaça del Poble.
Dj vs Band at the Plaça del Poble (villagesquare)

01:00h: Gran Cordà. | Gran Cordà | Cordà
Lloc – Lugar-At: CarrerFonteta

SÁBADO 26 DE AGOSTO-DÍA DE LOS NIÑOS/AS

09:30h: Despertà a càrrec de l’Associació la Cordà.
Despertà a cargo de la Associació la Cordà. | Awakening with firecrackers.

11.00h: Inauguració Parc aquàtic infantil a la Plaça de la Unió Europea. (11.00-14.00 h i
de 16.00-17.00 h). De 17:00 a 18:00h- Festa de la Bromera.
Inauguración Parque acuático infantil en la Plaça de la Unió Europea (11.00-14.00 h y de 16.00-17.00 h). De 17:00 a 18:00h- Fiesta de la Espuma.
Waterpark inauguration at the Plaza de la Union Europea (above the parking) (from 11.00 to 14.00 – 16.00 to 17.00) And from 17.00 to 18.00 foam party

12.00h: Missa a l’Església SantBertomeu | Misa en Iglesia San Bartolomé | Mass at San Bartolome’sChurch

12:00h: Cercavila amb la Comi i la bandeta “Tropical” per les barraques | Pasacalles con la
Comi y la bandeta “Tropical” por las barracas | Street parade with the Band Tropical.

17:00h: Tardeo amb bandeta Tropical i temàtica “Viva Mèxic” | Tardeo con bandeta.
Tropical y temática “Viva México” | Mexican Party! With the Band Tropical.

20:00h: Desfilada de l’humor | Desfile de humor | Fancydress parade,
Lloc – Lugar-At: Des del Raval fins a la Plaça Unió Europea.

00:00h: Correfocs | Correfocs | Firework run.
Lloc – Lugar-At: Des de carrer Hostal fins a la Plaça de la Unió Europea.

01:00h: Gran vetllada amb la banda “Sphirit” | Banda “Sphirit” | Orchestra Sphirit.
Lloc – Lugar-At:Plaça del Poble.

DOMINGO 27 DE AGOST0-DÍA DELS “MAJORS”
09:30h: Última despertà a càrrec de l’Associació la Cordà amb xirimita i “coeters”.
Última despertà a cargo de la Associació la Cordà con xirimita y “coeters”.
Last awakening, with xirimita and fireworks.

11.00h: Missa en honor als difunts a l’Església de SantBertomeu.
Misa en honor a los difuntos en la Iglesia de San Bartolomé.
Mass at San Bartolome’s Church in honour of the deceased inhabitants of Finestrat.

12:00h: Cercavila amb la Comi i la bandeta “Tropical” per les barraques.
Pasacalles con la Comi y la bandeta “Tropical” por las barracas.
Street parade. “La Comision” with the Band Tropical.

14.00h: Dinar per als majors del poble | Comida para los mayores del pueblo | Eldersdinner
Lloc – Lugar-At: Sala Jove (above the parking)

16.00h: Poalà al carrer Fonteta | Poalà en carrer Fonteta | Waterfight at La Fonteta.

17:30h: Acte sorpresa: recomanen vestir roba blanca i mocador roig. Traca de “joguets”.
Acto sorpresa: recomiendan vestir ropa blanca y pañuelo rojo. Traca de “joguets”.
Surprise: Dress completely in white with a red neckerchief. “Toy” firecrackers.

20.00 h: Solemne processó en honor als nostres patrons a càrrec del Centre Musical
Puig Campana i pujada del Santíssim Crist del Remei a l’Ermita.
Solemne procesión en honor a nuestros patrones con el Centre Musical Puig Campana y subida del Santo Cristo del Remedio a la Ermita.
Procession by thevillage, we will take the Christ up to La Ermita with Centre Musical Puig Campana.

00:00h: Mascletà. Parc Font de Carrè. I fi de festa amb la Zeppelin Band a la Plaça del Poble.
Mascletà. Parque Font de Carrè. Y fin de fiesta con la Zeppelin Band en la Plaça del Poble.
Fireworks at la Font the Carrè and music at thePlaça del Poble (village square) with the Orchestra Zeppeling band.

Fuente: Ayuntamiento de Finestrat